Velikog moreplovca,...dok nije došao u sukob sa onim što muèi sve ljude.
En stor sømand, til han røg uklar med det, der piner alle mænd.
Zar nisu mogli da budu zadovoljni onim što su imali?
Kunne de ikke nøjes med det, de havde?
Šta nas èini onim što jesmo?
Hvad gør os til det, vi er?
Moram reæi da sam impresioniran sa onim što radiš.
Du ser forbløffende ud. Jeg må sige, at jeg er meget imponeret over det arbejde, som du og CNRI gør.
Sam samo ja pružanje ljudi s onim što oni žele.
Jeg forsyner blot folk med det, de vil have.
Zadovoljan sam sa onim što imam.
Jeg er ganske tilfreds med mine egne.
Kakvi kod košmari da nas èekaju u buduænosti samo su lepi snovi u poreðenju sa onim što sam prošla.
De mareridt, fremtiden måtte byde mig, er blot drømme mod det, der ligger bag mig.
...verovatno su šokirani onim što upravo govoriš.
...er sikkert chokeret over det, du siger nu.
Sve je u vezi toga, da se pomiriš sa onim što nemaš.
Det handler om at affinde sig med det, man ikke har.
Budi sretna s onim što imaš.
Du er heldig at have det du har.
Proverimo delove odeæe, koje je imao na sebi s onim, što je kupljeno kod Pola Stjuarda.
Han taler sandt. - Siger du, han ikke har gjort det?
Želeo sam shvatiti sve o tom unutrašnjem svetu koji nas èini onim što jesmo.
Jeg ville gerne vide alt om det indre univers, som gør os til dem, vi er.
To je ono što se oseæa kad s onim što prodaješ uðeš u domove ljudi.
Det er det, man kan mærke, når man når ud i folks hjem med det, man sælger.
Suoèiti se, posle ove duge i žive noæne more, sa sobom... i onim što moram da postanem.
At jeg efter dette lange og levende mareridt kan konfrontere... mig selv. Og den, som jeg må blive.
I možda će se i ogromna devojka u duksu povezati sa onim što ste podelili.
Og måske endda en kæmpe pige i hættetrøje der vil føle en forbindelse med det du har delt.
Sposobnost da ono što smo uradili ili nismo uspeli da uradimo, uporedimo sa onim što želimo da postanemo, je neverovatno prilagodljiva.
Evnen til at holde noget vi har gjort eller er fejlet med at gøre op imod hvem, vi ønsker at være, er utroligt tilpassende.
Po meni, ovo je trebalo rešiti tipografski, onim što bih nazvao "suprotno tipu 101".
For mig skulle dette hele tiden være en typografisk løsning, hvad jeg kalder det modsatte af Skrift 101.
Pocepate li napore ljudi, njihov proizvod. postižete to da neće biti srećni onim što rade.
Man makulerer folks anstrengelser, resultater, man får dem til at blive mindre glade med det de laver.
To znači da će se osam od 10 odluka i iskustava i "aha" doživljaja koji čine vaš život onim što jeste dogoditi do sredine vaših tridesetih.
Det betyder at otte ud af 10 af de beslutninger og erfaringer og "Aha! "-øjeblikke, der gør dit liv til det det er vil have fundet sted når du er midt i 30'erne.
Dženi je užasnuta onim što je uradila. ali onda prevodilac objašnjava da stanje pacijentkinje nema nikakve veze sa operacijom.
Jenny er forfærdet over, hvad hun har gjort, men så forklarer tolken at patientens tilstand ikke har noget med operationen at gøre.
To je samo po sebi mašinerija žudnje jer nedorečenost, dvosmislenost, vas nagone da čeznete za onim što ne možete da imate.
Det er i sig selv en begærsmaskine, for ufuldstændigheden, tvetydigheden, får dig til at ønske det, du ikke kan få.
Ali za Heder, to jest za prevarene partnere, krucijalno je da se bave onim što im vraća osećanje sopstvene vrednosti, da se okruže ljubavlju, prijateljima i aktivnostima koje im vraćaju užitak i smisao i identitet.
Men for Heather, eller andre svigtede partnere, er det essentielt at gøre ting, der genskaber en følelse af selvværd, At omgive sig med kærlighed og dyrke venner og aktiviteter, der giver glæde, mening og identitet.
On, kao i Ajnštajn, je tragao za onim što nazivamo "ujedinjujuća teorija".
Han, som Einstein, ledte efter det, vi kalder en forenet teori.
I onda porede njenu hipoteku sa onim što je platila iznajmljujući svoju malu straćaru.
Og så matcher de hendes pant med det, hun betalte i leje for hendes lille skur.
", a druga vrsta vam objašnjava kako da se nosite s onim što bi se učtivo moglo nazvati "niskim samopoštovanjem", a neučtivo da se "osećate kao krpa".
Og den anden slags fortæller dig hvordan du overkommer det, vi så høfligt kalder "lavt selvværd", eller uhøfligt kalder "at have det rigtig dårligt med sig selv".
I tako sam uporedio ono što sam dobio sa onim što sam očekivao, i to što sam dobio je bilo razočaravajuće u poređenju sa onim što sam očekivao.
Så jeg sammenlignede det jeg fik, med det jeg forventede, og hvad jeg fik var skuffende, i forhold til hvad jeg havde forventet.
To je zanimljivo gledati, ali nema tu nečeg vidovitog ili paranormalnog, samo je to da ove krabe imaju unutrašnje satove koji korespondiraju, obično, sa onim što se događa oko njih.
Og det er utroligt at se på, men der foregår ikke noget synsk eller overnaturligt; det er simpelthen det at disse krabber har interne cyklusser der passer sammen, sædvanligvis, med det der sker omkring dem.
Zar ne? Pronađete način da budete zadovoljni onim što imate.
Ikke? (Latter) Du finder en måde at være tilfreds med, hvad der er sket.
Oni me razdražiše na revnost onim što nije Bog, razgneviše svojim taštinama; i ja ću njih razdražiti na revnost onim koji nije narod, narodom ludim razljutiću ih.
de ægged mig med det der ikke er Gud, tirrede mig ved deres tomme Gøgl: Jeg vil ægge dem med det, der ikke er et Folk, tirre dem ved et Folk af Dårer.
Ali David reče: Nemojte tako činiti, braćo moja, s onim što nam je dao Gospod koji nas je sačuvao i dao nam u ruke četu koja beše izašla na nas.
David sagde: "Således må I ikke gøre, nu da HERREN har været gavmild imod os og skærmet os og givet Røverskaren, som overfaldt os, i vor Hånd.
A Korej sin Jemne Levita, vratar na istoku, beše nad onim što se dragovoljno prinošaše Bogu, da bi razdeljivao prinos Gospodnji i stvari svete nad svetim.
Leviten Kore, Jimnas Søn, der var Dørvogter på Østsiden, havde Tilsyn med de frivillige Gaver til Gud og skulde uddele HERRENs Offerydelse og de højhellige Gaver;
Zato videh da ništa nema bolje čoveku nego da se veseli onim što radi, jer mu je to deo; jer ko će ga dovesti da vidi šta će biti posle njega?
Således indså jeg, at intet er bedre for Mennesket end at glæde sig ved sin Gerning, thi det er hans Del; thi hvo kan bringe ham så vidt, at han kan se, hvad der kommer efter hans Død?
Reci onim što mažu nevaljalim krečem da će pasti; doći će silan dažd, i vi, kamenje velikog grada, pašćete i oluja će razvaliti.
så sig til dem, der stryger over med kalk: Skylregn skal komme, Isstykker skal falde og Stormvejr bryde løs,
I koji se kune crkvom, kune se njom i Onim što živi u njoj.
Og den, som sværger ved Templet, sværger ved det og ved ham, som bor deri.
A njima reče: Gledajte i čuvajte se od lakomstva; jer niko ne živi onim što je suviše bogat.
Og han sagde til dem: "Ser til og vogter eder for al Havesyge; thi ingens Liv beror på, hvad han ejer, selv om han har Overflod."
Da u dalekim stranama od vas propovedimo jevandjelje, i da se ne pohvalimo onim što je po tudjem pravilu uradjeno.
og forkynde Evangeliet i Landene hinsides eder, men ikke rose os inden for en andens Grænselinie af det allerede fuldførte.
Padoše dvadeset i četiri starešine pred Onim što sedjaše na prestolu, i pokloniše se Onome što živi va vek veka, i metnuše krune svoje pred prestolom govoreći:
da falde de fire og tyve Ældste ned for ham, som sidder på Tronen, og tilbede ham, som lever i Evighedernes Evigheder, og lægge deres Kranse ned for Tronen og sige:
I videh zver i careve zemaljske i vojnike njihove skupljene da se pobiju s Onim što sedi na konju i s vojskama Njegovim.
Og jeg så Dyret og Jordens Kongen og deres Hære samlede for at føre Krig imod ham, som sad på Hesten, og imod hans Hær.
1.1616220474243s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Men hvad med, hvad jeg vil? 